Имя: Олег
Фамилия: Скорба
Дата рождения: 18.02.1976
Семейное положение: женат (сыновья: 5,3 года, 2,9 года)
Телефон: 80975366877
Email: skorba_oleg@mail.ru
Служба в армии: 1994 – 1996 ПВО.
Образование:
1. СПТУ-26, плиточник штукатур-облицовщик 4го разряда.
1991-1994 год.
2. Киевский национальный лингвистический университет (4 года)
Преподаватель английского языка и литературы
1998-2004
3. Международный теологический колледж (1 год) Дания
Философия, психология, общение.
2000-2001
4. Национальный педагогический университет им. Драгоманова
Преподаватель английского языка и литературы
Степень - бакалавр. 2008, Киев.
Текущая работа:
Частные переводы
(Командировки более чем 3-4 недели)
- Перевод бизнес обучения; докторов наук
- Деловые переговоры
Предыдущая работа:
1.Образовательный отдел Министерства обороны Эфиопии
Объединенная общевойсковая академия в городе Аваш.
С 1 марта 2007 по 30 июня 2010 года.
Обязанности:
Я был активно вовлечен в перевод различных учебных материалов, переводы во время деловых встреч с иностранными инструкторами и кооперированием с многочисленными людьми от нашего имени для того, чтобы установить деловые контакты и сотрудничество. В моём подчинении было 6 других преподавателей и переводчиков, будучи их лидером и главной связью между руководством Академии и иностранными военными инструкторами.
Письменные и устные переводи с русского на английский и обратно.
- Переговоров
- Военно-технической документации
- Международных контактов
- Проверка документации
- Проведение-перевод лекций по темам: Миротворческие операции ООН.
Достижения:
Я был одним из лучших переводчиков, это доказано превосходными рекомендациями, данными мне слушателями, которые работали с моими переводами. Это мнение моего предыдущего работодателями, что мой перевод в действительности отображает сущность сказанного или написанного. Кроме того, я был также оценен специалистами, которые работали в моем подчинении. Я сумел создать положительную окружающую среду и для моих слушателей и для моих коллег. Я проявил себя прилежным и трудолюбивым человеком, и я способен к контакту и качественной работе в стрессовых и трудных ситуациях, последовательно, с удовольствием, занимаясь всеми задачами не теряя улыбки.
Я демонстрировал большую последовательность в моем профессиональном росте и показывал быструю адаптацию к незнакомым ситуациям, становясь практичным организатором работы подчиненных и своей личной.
Мой предыдущий работодатель высоко рекомендует мне для любой роли, связанной с английской языковой интерпретацией и переводом, так же как хорошим лидером, который может организовать людей и вести их в течение выполнения задания. Я могу стать хорошим вложением в вашу компанию.
Кроме того, поскольку я имею отличные навыки PC, и был в состоянии создать информативные, хорошо-структурированные и хорошо-разработанные учебные руководства и раздаточные материалы, которые имели большое значение и ценность в учебном процессе в любом виде работы.
В заключение я хотел бы упомянуть, что я - ответственный, способный, целеустремленный и очень организованный человек, который был оценен всем руководящим составом Министерства обороны Эфиопии за мой вклад в сотрудничество и развитие внутренних и внешних отношений министерства, в которой я работал.
2. “Всемирный миссионерский центр” “World Mission Center”
Личный ассистент – переводчик.
С 2004 - 2006
- Планирование рабочего дня;
- Встреча и деловая организация переговоров;
- Интерпретирующий все обсуждения
- Деловая координация корреспонденции и её перевод;
- Деловое планирование, составление бюджета.
3. Миссия “Children Hope Chest”
Переводчик 2003
- Деловые переговоры с директорами школ с командировками по всей Украине
- Переводы общения
- Решение возникших проблем
- Управление делами миссии.
Социальная работа:
Благотворительный лагерь "Фавор"
C 1998 – 2011 (Зима – лето)
- Координатор программы лагеря;
- Член правления;
- Лидер планирования программы;
- Спортивный инструктор;
- Планирование бюджета;
Желаемая позиция: МЕНЕДЖЕР-ПЕРЕВОДЧИК.
Языковые способности: - украинский язык - отлично
- русский язык - отлично
- английский язык - отлично
- испанский - со словарем.
Хобби: право, чтение, волейбол, шахматы, альпинизм, туризм.
