Резюме переводчик удаленный

Освіта

1993 – 1998

Донецький Державний Університет, факультет романо-германської філології

- Диплом: філолог-германіст, перекладач англійської та німецької мов, викладач англійської та німецької мов і літератури

- Дипломна робота щодо принципів складання галузевих словників та складання власного словника-мінімуму перекладача у галузі швейної промисловості

Професійний досвід

серпень 2004 – до цього часу

Донецький Державний Університет Управління

- Викладання професійно орієнтованої англійської мови майбутнім менеджерам та економістам

- Письмовий переклад анотацій до наукових статей та дисертацій співробітників інших кафедр, відомостей про університет для сайту університету (українська, англійська мови)

- Усний переклад (російська, англійська мови) при виконанні обов’язків адміністратора в університетському хостелі під час перебування в ньому іноземних гостей чемпіонату Європи з футболу влітку 2012 року

вересень 2000 – серпень  2004

Донецький Технічний Ліцей

- Викладання англійської мови учням 8 – 11 класів

 -Керівництво гуртка з перекладу англійської художньої літератури

 1998

Фірма «Маус Software» при Донецькому Інституті Штучного Інтелекту

- Учасник групи позаштатних перекладачів

- Письмовий переклад глав з математики та фізики дитячої енциклопедії (англійська, німецька, російська мови)

вересень 1998 – серпень  2000

Донецький обласний палац дитячої та юнацької творчості

- Викладання англійської мови у школі «Радість» - підготовка дітей дошкільного віку до школи

червень  1997

Швейна фабрика ім. Володарського (м. Донецьк)

- Письмовий переклад товарно-транспортної документації, вказівок щодо виготовлення моделей одягу та листування з німецькими діловими партнерами (українська, російська та німецька мови)

- Телефонні переговори (німецька мова)

- Усний переклад (українська, російська, німецька мови)

Знання мов

Українська

Рідна

Російська

друга рідна

Англійська

C2 вільно

Німецька

C1 вільно

Французька

A2 базовий рівень (самостійне вивчення)

Італійська

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

Іспанська

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

португальська

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

нідерландська

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

Шведська

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

Норвезька

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

Датська

A1 початковий рівень (самостійне вивчення)

Особисті якості

Відповідальність, оперативність, ініціативність, оптимізм, безконфліктність, відданість інтересам замовника, здатність швидко навчатись

Інтереси та захоплення

Іноземні мови, аматорське письменництво, переклад текстів англомовних пісень на російську мову