Опыт работы:
Апрель 2013
Март 2014
(1 год)
Секретарь
Украинский центр исламоведческих исследований
- Опыт в подготовках конференций, круглых столов, летних молодежных школ:
- заказ билетов;
- встреча, сопровождение и расселение гостей;
- организация встреч с представителями СМИ;
- обеспечение жизнедеятельности офиса;
- наполнение контента веб-сайта islam.in.ua.
- Участие в проекте по написанию исламского энциклопедического словаря:
- исследование различных источников на русском и иностранных языках (перевод первоисточников);
- написание статей на украинском языке.
- Участие в составлении и проведении социологического опроса.
- Участие в конференциях, молодежных исламоведческих летних школах с докладами и статьями.
Февраль 2013
Октябрь 2012
(5 месяцев)
Ведущий специалист
Донецкий городской центр социальных служб для семьи, детей и молодежи
· Ведение документации (составление актов, договоров, отчетов, писем-запросов в госучреждения и пр.);
· Взаимодействие с учебными заведениями, благотворительными организациями, приютами для бездомных и пр.
· Осуществление социального инспектирования, сопровождения семей, оказавшихся в сложных жизненных обстоятельствах;
· Предоставление психологической, социально-педагогической, юридической консультации;
· Проведение лекций-семинаров о социально-негативных явлениях и их влиянии на семью и молодежь.
Июнь 2012
Декабрь 2008
(3, 5 лет)
Частный переводчик/ репетитор английского языка
· Осуществление письменных (деловая переписка, контрольные работы, экономическая сфера), а также устных (научно-информативные, религиозно-проповеднические) переводов (англ. – рус., нем.– рус.);
· Проведение занятий по английскому языку (уровни elementary, pre-intermediate) для детей, взрослых индивидуально и в группах.
Сентябрь 2008
Февраль 2008
(9 месяцев)
Переводчик английского языка
Учитель английского, немецкого языков
«Европейская школа языков»/ «Бюро переводов «от А до Я»»
· Проведение занятий по разговорному и юридическому английскому (уровни elementary, pre-intermediate, intermediate, pre-advanced) и немецкому языкам для детей, взрослых индивидуально и в группах.
· Осуществление письменных переводов (англ. - рус., укр.) (документы, сертификаты, дипломы, деловая переписка и пр.)
Январь 2008
Сентябрь 2007
(5 месяцев)
«Бизнес-школа»
Учитель английского языка
Ведение занятий по английскому языку (5 – 9 классы)
Образование:
Декабрь 2011
Декабрь 2008
Государственный университет информатики и искусственного интеллекта, кафедра «Философии и религиоведения»
«Религиоведение». Аспирантура.
· Участие и подготовка конференций;
· Составление рабочих программ для преподавателей ВУЗа;
· Ведение курсов истории, этнологии религий;
· Ведение факультативных занятий по английскому, испанскому языкам.
Июнь 2007
Сентябрь 2002
Донецкий институт социального образования, факультет «Филологии»
«Перевод». Специалист.
Знание языков:
· Английский, upper-intermediate;
· Украинский/ русский, родные;
· Немецкий, средний;
· Испанский, начальный;
· Иврит, читаю со словарем;
· Арабский, базовый.
Статьи:
Ряд статей на украинском, русском, английском языках в научных журналах, сборниках научных конференций, газетах (https://independent.academia.edu/ЕленаШарафаненко).
Профессиональные навыки и знания:
· Опытный пользователь ПК: MS Office (Word, Exсel), навыки работы с Интернет (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox);
- Высокая скорость набора текста;
· Знание офисной оргтехники.
Общественная деятельность:
· Член Молодежной ассоциации религиоведов;
· Член ОО «Украинский центр исламоведческих исследований;
· Член Центра религиоведческих исследований и международных духовных отношений;
· Участие в подготовке Евро 2012 в качестве волонтера.
Прочее:
Хобби:
Без вредных привычек.
- психологическая и религиоведческая литература;
- социология;
- самосовершенствование, самоанализ;
- культура разных стран и народов;
- йога;
- музыка: фолк, джаз, ладино-фламенко, соул, блюз. Классическая музыка: Рахманинов, Перлман, Гершвин и пр.
